Volgarizzamento

Nel Duecento furono diversi i volgarizzamenti fatti su alcuni testi e composizioni latine. Ad esempio, Storie di Troia e de Roma fu il volgarizzamento di una compilazione anonima latina. Tale volgarizzamento fu fatto in antico romanesco, e trattava delle origini mitiche di Roma. In seguito, furono fatti altri volgarizzamenti tratti da fonti francesi e dall'epica cavalleresca. Tra questi ricordiamo I fatti di Cesare, La Istorietta Troiana, il Tristano Riccardiano e La Tavola Rotonda (in quest'ultimo viene unita la storia di tristano e Isotta al ciclo arturiano).